AISubs v3.7
- Kampachi! - What are you doing?
This is really bad.
- What are you doing? - What are you doing?!
- Ouch! - That was weird.
- That was good. - I wonder if I can eat this.
These days, you leave leftovers for the next day.
- Then, I will... - Drink?
- By the way... - Bingsu.
I love bingsu.
It's so good!
- Here you go! - That's fast!
Thank you!
Yay! Bingsu!
I love bingsu!
- Here you go! - Thank you!
You have a glass in your right hand and a fish in your left hand.
- Kampachi! - What are you doing?
- You taught me yesterday. - That's scary.
Scary! Who taught you?
Let's go to Shibaki.
It's so good!
Don't you get sleepy if you drink too much?
You know how they say "sleepiness is good for you"?
If you drink too much, you can sleep like mud.
- But if you drink too much, you can't sleep. - Really?
- If you drink too much, you can't sleep. - That's right.
If you want to sleep but you can't, you can sleep.
It's like that all the time.
- You're naked all of a sudden. - That's right!
- Let's go home. - No, don't go home!
- I knew it.
- I'll have... - Yes, I'll have tequila.
- I'll have all of this. - No, no, no!
- I'll have all of this. - You said it yourself, didn't you?
I don't know! Why do you get involved in this?
Don't ask for it yourself! Drink it yourself!
- No, you said you had a lot of it earlier. - I think I have a little more now.
- You said you had a little more now. - I think I have a little more now.
- Hey, you have more now. - Thank you very much.
- Look at me, you tequila! - You're crazy.
- Look at me, you tequila! - You said you wanted me to come last year's reunion party, so I got used to it with my seniors.
- I was happy with you, too. - I've never talked to you before because I was nervous.
- You're shy, too. - We're both shy.
- We have a lot in common. - That's right.
I'm like you, but are you often told you're scary and hard to get involved with?
Because there are strong-looking girls on both sides.
I was scared of that at first.
I was like, "I'm scared because you're pretty."
I was like, "I'm scared of this army," but when I got to know you, you're all good girls.
- Not at all. - I thought you were like high school girls, but you're not like that at all.
You're all different. You're all adults.
I think I'm the fifth one to leave the agency.
- Really? I'm glad. - Yeah.
- That makes me happy. - I'm glad.
- I'm happy at all. - The radish is good.
- The radish is really good. - It's good.
But it's not just me.
When I was drinking alone at the restaurant I went to,
I was mentally ill at the time.
So I went to the waiter and said "tequila"
I was a crazy woman.
But I went to the counter and said "tequila"
And then,
A couple next door looked at me and said,
What's up?
Oh, you're Himeka-san, right?
I thought it was over.
But I was happy.
I thought I'd remember it for the rest of my life.
Of course you will.
Usually, entertainers say that about themselves, right?
But entertainers say, "What's up with you?!"
It doesn't happen often.
That's crazy.
It doesn't happen often.
Let's drink.
You said "parco" just now.
What was that?
What was that just now?
What was so funny?
You said "parco" just now.
You know, you have a small mouth, don't you?
Yes, it's small.
Don't doctors tell you to open your mouth more?
Yes, you can't open your jaw.
Yes, you can't drink as much as you want and open your mouth as much as you want.
That's why you can't open your jaw.
Yes, you can open your jaw.
I love you.
Ikemasu ippai dake
I got it.
Ikemasu ippai dake
Isn't it gentle?
Kanpai
Scary scary scary scary…
What what what?
I think blue one is good too,
But we can't pick up that one.
It's this one,
It's her,
I need my eyebrow colored.
Thank you
Anne, Anne?
I'll do it.
[I'm not sure what she's saying but she's laughing so hard that I can't stop laughing]
Wait, An-chan!
You're getting drunk!
- You're getting drunk! - You surprised me.
You're getting drunk!
- Can I say something? - No, you can't.
But it's only 8 o'clock.
No, you can't.
Hurry up, hurry up, hurry up, hurry up.
I'm not giving it back to you.
[I'm not giving it back to you]
[She's laughing so hard that I can't stop laughing]
You're really amazing! You have such a big mouth!
[She's laughing so hard that I can't stop laughing]
You're no good.
I'm sorry, I'm sorry, senpai.
Seriously, you're my favorite senpai.
[She's laughing so hard that I can't stop laughing]
You're making me too upset.
- You're making me too upset. - I'm happy.
An-chan, you're not used to being praised, are you?
When you're praised, you always end up making a weird face or doing something weird.
- I was happy. - You spilled a lot.
You're my favorite senpai.
- Really? - Why?
- Wait, that's weird. - I think you all know why.
- I like you the most. - Really?
- I like you for one reason only. - Hurry up and say it!
Shut up.
Senpai!
- Where is it in the room? - I don't know!
- You don't know?! - I'm looking for it in my own eyes.
- The door isn't closed. - What do you think?
[She's looking for it in her own eyes]
Really? Wait.
Really?
Six? Six? Ah! There it is!
I thought it was strange.
[She's looking for it in her own eyes]
An-chan, are you okay?
Wait, are you really okay?
I was about to fall asleep.
Hey, don't fall asleep!
Don't fall asleep!
I was wondering if I could take a nap.
Don't fall asleep!
Wait, An-chan!
An-chan!
She disappeared.
She closed the door.
Shall we go to the next one?
Let's go to the next one.
Yay! The first one!
Don't you like it?
Shut up!
I'm sick of you!